The horrible news is that the other flower stem that is growing now has begun to shrivel as well...
I am thinking that you could be right about being too stressed - I had to separate it from another and repot due to its huge size, not long after repotting it was already shooting up two flower stems. Any other thoughts or what I may be able to do to save the stems would be much appreciated.