For many orchids new roots grow with new growths/leaves. Some, like Catts, will produce a new growth then new roots. I try to transplant when there is new growths/roots.
See this thread for a more detailed description on how to do this.
S/H method explained