There are inexpensive mosquito dunks you can buy that will float in a pond or a barrel that will kill mosquito larvae. You can break the dunk into smaller pieces for smaller areas. Perhaps even a quarter of one will do for your barrel.

Not sure about the pond water, but I do collect and use rain water on a small scale.